[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 27)
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی بیرون
میدونم که میخواستی بیشتر اونجا بمونم
تا آزاد شدی شروع کردی تعقیب کردن من؟
عذر میخوام
یه سوال درباره یکی از مشتری های همیشگی اینجا دارم
مردی که به تازگی تو حادثه جونشو از دست داد
...تو فکر کردی که
بخاطر اینکه واسم پاپوش درست کرد تا دیدمت فرار میکنم ؟
خودتو گول نزن
تو کیفو از انبار یون یونگ گیل برداشتی آره؟
ولی دوربینای مدار بسته گرفتت
...تو کیفو زودتر از همه برداشتی چون مدرک قتل
توی کیف بود. اشتباه میکنم؟
اگه کنجکاوی خودت جوابشو پیدا کن
...احتمالا
پیش شما چیزی امانت گذاشته؟
واقعا اومدین. من منتظرتون بودم
من خودم منتظرتون بودم
ببخشید؟
ببخشید؟- ...اون مردی که مُرده-
اون روز چیز عجیبی بهم گفت
نمیدونم جن گرفته بودش یا چی
چی گفت
...وقتی یه زنی حدود سن شما اومد اینجا
و اون چیزو خواست، اون بهم گفت به خانومه بدمش
اون گفت این یه هدیه بود
هدیه؟- بله-
همینجا بمونین
خوش اومدین
اوه ، کی اینجاست
واقعا شوکه شدم
سلام استاد
...نام جو وان و پروفسور کانگ
با هم در ارتباطن، باید مراقب باشی
همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
نه - ...پس-
اینجا رو چطوری میشناسی؟
اومدم اینجا موسیقی گوش بدم
بشین، دوست داری چیزی بنوشی؟
نه ممنون، داشتم میرفتم
قربان
بعدا برمیگردم
چی؟ داری میری؟
از خونه زنگ زدن باید فورا برم
دفعه دیگه به موسیقیتون گوش میدم
باشه، پس
متاسفم ، من دیگه میرم
چطوری یون یونگ گیل رو کشتی؟
از اینجا هلش دادی؟
یکیو کشتی بعد رفتی رو صحنه اجرا کردی؟
با اون دستای خون آلود رهبری کردی، خیلی حس خوبی داشتی؟
هنوزم میخوای دیگران تحسینت کنن؟
پس خودت چی؟
تو مظنونی ، نه من
بالاخره تا این حد پایین کشیده شدی، نه ؟
متاسفم که نا امیدت میکنم
ولی من از پایین کشیده شدن ، خیلی دورم
من هر چیزی که مخفی کردی رو پیدا میکنم
...و میخوام با چشم خودم شاهد
سقوط و زمین خوردنت باشم
پس تو راهت موفق باشی
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
(کافه گوره آ)
خیلی وقته با یکی از دانشجوهام ، مشروب نخوردم
چرا داری فرار میکنی؟
فرار نمیکنم ، یه جا قرار دارم
کدوم طرفی میری؟ یکم وقت آزاد دارم
میتونم برسونمت
شما نیومده بودید اونجا موسیقی گوش بدید؟
من میتونم تنهایی برم
من میرسونمت
اتفاقات این چند روز خیلی گیج کننده بود، مگه نه ؟
اول مساله قتل و الانم مظنون به قتل
بزودی 20مین سالگرد ارکستره
و تصویر بنیاد ما خدشه دار شده
منم خیلی اعصابم به هم ریخته ست
شنیدم که دستیار ماسترو نام هستی
کارت چطوره ؟
خوبه
معمولا به اون کافه میرین؟
گهگاهی سر میزنم
تو واسه اونجا رفتن خیلی جوون نیستی؟
یون یونگ گیلو میشناختین؟
جسدش به تازگی تو ساختمان ارکستر ما پیدا شده
در واقع ، اون خیلی به اون کافه سر میزد
واقعا؟
نمیدونستم
تو از کجا خبر داری؟
تو فروشگاه خانواده ما هم نیمه وقت کار میکرد
اون موقع فهمیدم - فروشگاه خانوادگیتون؟-
بله
پروفسور، چرا اونجا رفته بودین؟
فکر نکنم جایی باشه که مرتب بهش سر بزنین
احتمالا یون یونگ گیل رو میشناختین؟
این دیگه چه سوالیه ؟
من از کجا باید اونو میشناختم ؟
چیزی شنیدی؟
نه ، اینطور نیست
پس چرا این سوالای عجیب غریب رو میپرسی؟
متاسفم
چرا یه کاری میکنی که بعد بخاطرش شرمنده بشی؟
نمیتونی به راحتی یکی رو به یه پرونده قتل ربط بدی
بهم توهین کردی
خونت همین نزدیکیه ؟
شیب تندی داره
ممنون که منو رسوندین، دیگه میرم
هی
تو اون مرده رو قبل مرگش زیاد می دیدی؟
چی؟- گفتی که تو فروشگاه خانوادت-
کارمند نیمه وقت بود
قبل از مرگش بهت چیزی نگفته بود؟
نه ، نگفته بود
ما به هم نزدیک نبودیم
پلیس میدونه تو اونو دیده بودی؟
...خب
خبر ندارم
بنظر میاد خیلی مراقب حرف زدنتی
معمولا بیخیال حرف میزنی و هر چی بخوای میگی
چرا اومدی جایی که آدم مرده ،معمولا اونجا میرفته ؟
چه سودی برات داره؟
اگر مراقب نباشی،درگیر این پرونده قتل میشی
برای اینکه با این سرو کله بزنی خیلی جوونی،اینطور فکر نمیکنی؟
نترس
فقط دارم میگم مراقب باشی
تو کی هستی؟
باورم نمیشه دوباره باهاش برخورد کردم
برو داخل،زودباش
درو قفل کن
بیخیال،مظنون به قتل میتونه انقدر راحت ول بگرده؟
چه بلایی سر قوانین کشورمون اومده؟
متاسفم،ولی دادگاه آزادم کرد
چرا یی یونگ رو رسوندی؟
اشتباهه که یه معلم دانش آموزشو برسونه؟
فقط رسوندمش خونه
نمیدونی بزور سوار کردن یه نفر تو ماشین مثل آدم رباییه؟
یادم رفته بود
تو کسی بودی که پلیسو مجبور کرد منو دستگیر کنن؟
چرا اینکارو کردی؟
چه چرت و پرتی میگی؟- ....من دیدم جو وان یه کیف-
از انبار یونگ گیل برداشت
بعد از اون دستگیرم کردن
توی اون کیف چیزی بود که بهت صدمه میزد؟
جو وان بهت گفت اینکارو بکنی؟
خدای من،عجب قوه‌ی تخیلی داری
دارم بهت هشدار میدم،انقدر بقیه رو تهدید نکن
و خونه بمون
قول میدم به زودی بندازمت زندان
فهمیدی ؟- تهدید کردن من-
بدون هیچ مدرکی جرمه
میدونستی؟- معلومه-
من به خاطر مظنون قتل بودن زندانی شدم
فکر کردی همچین تهمتی منو میترسونه؟
عجب احمقی
برادر کوچیکم پارسال مرد
چاقو خورد و با ماشین تصادف کرد
نام جو وان تورو متهم به کشتنش کرد
حتما دلیلی داره
که شاگرد سوگولیت همچین چیزی میگه
من مکالمه‌ی شمارو
ضبط کردم
درباره‌ی اینکه کِی و کجا ازش استفاده کنم،فکر میکنم
توی اون کیف
چیزی بود که بهت صدمه بزنه؟
نام جو وان بهت گفت اینکارو بکنی؟
یون یونگ گیل ازم خواست که بهت بگم
آدما تنها کسایی نیستن که چشم دارن
تو برای کسی که
زیادی سختی کشیده،خیلی اوضاعت خوبه
کی آزاد شدی؟
امروز
پلیسا دیگه بهت مشکوک نیستن؟
فعلا به خاطر کمبود مدرک آزادم کردن
آلبوم خوب پیش میره؟
جوری رفتار نکن که انگار برات مهمه
چرا میخواستی منو ببینی؟
روزی که یوون یونگ گیل مرد
رفتم به اون انباری که وسایلشو نگه میداشت
و نام جو وان رو دیدم
معلوم شد که کیف یون یونگ گیل رو برداشته
چه معنی داره این حرفا؟
...نگو که
فکر میکنی ماسترو نام کسیه که اونو کشته
چرا باید همچین کاری بکنه؟
میدونستی یون یونگ گیل همونیه که
برادرمو زیر گرفته درسته؟
اون تنها کسی بود که میدونست اون شب چه اتفاقی افتاده
به غیر از یی یونگ
شاهد بوده؟
آره،شاهد بوده
یی یونگ تازه حافظشو بدست آورده
توی انباری با برادرم زندانی شده بودن
و نام جو وان یهو وارد میشه
با یه چاقو
چاقو؟
چیزی که میخوام بگم فقط یه حدسه
فکر کنم چیزی تو اون کیف که نام جو وان برداشته ، بوده
که برادرمو به کشتن داده
منظورت چیه؟
چی میتونه باشه؟
یه خودکاری که به استادای دانشگاه
شین یونگ هدیه میدن
میخوام کمک کنی که پیداش کنم
من؟
چرا از من کمک میخوای؟
به اختیار خودت،وارد این قضیه شدی
به خاطر نام جو وان نبود؟
سریع نتیجه نگیر
شاید ماسترو نام قاتل نباشه
تو هیچ مدرک موثقی نداری،فقط داری حدس میزنی
چطور انتظار داری حرفتو باور کنم؟
یه مدرکِ فیلم از نام جو وان
درحال برداشتن کیف،دارم
این نمیتونه ثابت کنه که کسیو کشته
بازم ثابت میکنه که به یوون یونگ گیل مربوطه
پروفسور کانگ،یوون یونگ گیل،نام جو وان
همشون بهم ربط دارن
میخوایی بذاری نام جو وان اینطوری قسر در بره؟
هنوز دوسش نداری؟
بیا تو
زیاد نوشیدی؟
یه جورایی
فکر کردم دیگه نمیخوایی منو ببینی
چی شده اومدی اینجا؟
قبل از اینکه بیام اینجا جانگ یون رو دیدم
خب؟
اون بهم گفت که تو توصحنه‌ی
تصادف پارسال کیم ایان بودی
همچنین بهم گفت که تو کسی‌ایی که
یوون یونگ گیل رو کشته
پس اومدی اینجا چون همه چیزایی که
گفته رو باور کردی؟
اومدی منو متهم به قتل کنی؟
اذیتم میکنه که با پروفسور کانگ سروسر داری
...خیلی خوب میدونم که
اون موقع که تو دانشگاه بودی
بهت کمک کرد که خارج از کشور درس بخونی
ازون موقع کارای کثیفشو لا پوشونی میکنی؟
اون کسی بود که
کمک کرد مقام دائمی تو فیلارمونیک شین یونگ بدست بیاری؟
تو تو تصادفی که پارسال
به خاطر اون اتفاق افتاد،دخیل بودی؟
اونطور که فکر میکنی نیست
پس چطوریه؟
میدونم که بهم نمیگی
ولی واقعا نگرانم
نگران من نباش و رو کارت تمرکز کن
اون برات بهتره
یه کار میکنی ساده به نظر بیاد
ولی نیست
تو یوون یونگ گیل
رو نکشتی،درسته؟
چرا بهش گیر دادی؟
منم نمیخوام باور کنم که تو کشتیش
ولی اگر واقعا
کسی رو کشته باشی
امیدوارم خودتو معرفی کنی
اونطوری
تمام مدتی که دوست داشتم
الکی به هدر نمیره
بیا داخل
باشه
شام که نخوردی، خوردی؟
نه
خرید کردی؟
آره
چرا زحمت کشیدی؟
فکردم حتما بخاطر پروفسور کانگ شوکه شدی
اگه گرسنه ات بود باید بهم زنگ میزدی
میتونستیم بریم یه جا با هم غذا بخوریم
نمیخواستم تو یه همچین روزی بیرون غذا بخوریم
تازه، اونقدرام شوکه نشدم
فکر میکنی چی خریدم؟
چیه اون؟
توفو
خدایی میخوای من اینو بخورم؟
آره
تازه از بازداشت در اومدی
فراموشش کن، نمیخوام اصلا
نمیخوام و نه نداریم
اگه توفو بخوری دیگه هرگز سر و کارت به زندان نمیوفته
راحت باش، و یکم صبر کن
برات کیمچی سرخ شده با توفو میپزم
میخوای غذا بپزی؟
آره
آآآ کن
بیخیال خودم میپزم
نه خودم درست میکنم
نه آخه خیلی خسته ای، یکم برو استراحت کن
خودم انجام میدم
خودم درست میکنم
میخوای من بهت غذا بدم؟
نه بابا، نمیخواد
بیا- نه، آخه خودم میخورم-
چه خوشمزه اس
کجا پروفسور کانگ ـو دیدی؟
تو کافه ال پی
...خیلی عجیب بود اونجا میدیدمش
...برای همین ازش پرسیدم اونجا چیکار میکنه
و اینکه یون یونگ گیل رو میشناسه یا نه
چرا همچین چیزی ازش پرسیدی؟
فکر کنم چیزی که بهم گفتی درست بود
پروفسور کانگ حتما به این موضوع ربط داره
صاحب کافه چی گفت؟
مثل اینکه یون یونگ گیل یه هدیه برام گذاشت
ولی نمیدونم چیه
پروفسور کانگ یه دفعه اومد
برا همین من سریع رفتم
...یون یونگ گیل حتما بخاطر این مرده
چون میدونسته قاتل واقعی ایان کیه
دوست دارم بدونم برات چی گذاشته
شاید چیز به درد بخوری نباشه
دوباره میرم اونجا
قبل اینکه بری بهم بگو، که با هم بریم
باشه
...بهش فکر کن
عجیب نیست؟
چی؟
کلاسی که با یون جو برداشته بودم
تو مدرس کمکی کلاسمون بودی
این یعنی چند سال پیش ما چند ...باری با هم ملاقات کردیم
بدون اینکه همدیگرو بشناسیم
آره درسته
منو یادته؟
آره
واقعا؟
نه
منم تو رو یادم نیست
هر چی هم که باشه، جالبه واقعا
فکر کنم کسی که سرنوشتشون باشه همدیگرو ببینن تهش هر جور شده همو میبینن
...ناراحت میشی که
تو رو با اسم واقعیت صدا نمیکنم؟
نه، درک میکنم
میدونم سختته که بخوای یهویی اینکارو انجام بدی
وقتی عادت کنم، با اسم واقعیت صدات میکنم
باشه
"جانگ دو هون"
سلام منم
چرا یهویی وسط شام گذاشتی رفتی؟
امشب نمیای خونه؟
امشب تو خونه خودم میخوابم
راستشو بگم، یون آزاد شده
میدونم
وقتی با آشفتگی گذاشتی رفتی، مامان بهم گفت
زن عمو میدونه مگه؟
حتما وقتی داشت میرفت خونه دیدتش
چون بیگناه بود آزاد شد؟
بخاطر کمبود مدرک آزاد شد
منکه بهت گفته بودم
اون هیچوقت کسی رو نمیکشه
اینکه خوبه، ولی دیگه از این به بعد ازش دور شو
تو هم وسط این حادثه گیر افتادی
اگه اوضاع خراب شه، ممکنه موضوع تصادف پارسال رو هم بیارن وسط
متوجهی چی میگم؟
متاسفم، ولی نمیتونم اینکارو بکنم
مهم نیست تو چی بهم بگی،من هر کار ازم بر بیاد انجام میدم
خداحافظ
بریم تست رو بترکونیم من پادشاه تیمپانی میشم
(بهترین کار موتزارت)
(جانگ دو هون)
یعنی میگی من دو نفرو کشتم ؟
فکر میکنی من قاتلم؟ منکه این ور اون ور نمیچرخم مردمو بکشم
چطور جرات میکنی اینجوری حرف بزنی؟
پروفسور کانگ، میشه انقدر وانمود نکنی بیگناهی؟
(در حال کپی)
ما یه بار قبلا با هم ملاقات کردیم، مگه نه؟
تو مغازه گلفروشی من
بله، من اومده بودم برا مراسم یادبود برادرم دسته گل بخرم
...خب
...راستش
من اومدم یه خواهشی کنم که البته میدونم حقشو ندارم
...نمیخوام که تو
نزدیک یی یونگ باشی
من همش بهش میگم، اما اون گوشش بدهکار نیست
برای همین اومدم خودم ازت بخوام
میتونی بهم بد و بیراه بگی و بگی که خودخواه ـم
اما هیچ پدر و مادری دوست نداره
...ببینه بچه ـش با یه مردی ملاقات میکنه
که مظنون به قتل بوده
...خب البته من نمیدونم
که تو واقعا گناهکار بودی یا نه
تنها چیزی که برای یی یونگ میخوام
اینه که یه پسر عادی رو ببینه که بتونه خوشحالش کنه
بدون هیچ داستان ناراحت کننده‌ایی
راستشو بخوایی
اگر باهات بمونه
فکر میکنی بتونه
یه لحظه اون تصادف پارسال رو فراموش کنه؟
و برای توهم همینطوریه
الان نمیخوایی باهام حرف بزنی؟
نمیدونم چی بهتون بگم
میخواستی منو ببینی؟- آره بیا داخل-
چه خوش شانسی‌ایی
به هرحال،دیگه لازم نیست از امروز بیایی تمرین
میدونم شاید فکرکنی منصفانه نباشه ولی ارکستر جز اموالمه
متوجه‌ام،موافقم
فعلا،نمیتونی برای کنسرت بیستمین سالگرد باهامون بنوازی
امیدوارم نگی که از ارکستر برم
بزرگش نکن خیلی،موقتیه
ازت میخوام خودت تمرین داشته باشی
میتونی بری
لازم نبود از تمرین بندازیش بیرون
از کی یه دستیار
تو کارای ارکستر دخالت میکنه؟
متاسفم
تو این جایی که پراز دشمنیه همچنان کار میکنی؟
آره
چرا؟
...تا وقتی با زبون خودت همه کارایی که کردیو
برام بگی کنارت میمونم
قراره مدت زیادی رو باهم کار میکنیم
میتونی همونطور که حرفشو زدیم،پیش بری
بیا داخل
خوش اومدی،حتما خیلی سخت بهت گذشته
خانوم یانگ،میشه برامون قهوه بیاری؟
حتما
بشین
میخوام بدونم دقیقا اوضاعت چطور بوده
به خاطر کمبود مدرک آزادم کردن
ولی همچنان بازجویی میشم
تو واقعا هیچ دستی تو مرگ این یارو نداشتی درسته؟
من نکشتمش
بهت اعتماد دارم
ولی از اینجا و اونجا به شدت تحت فشارم
پس چرا میخواستی امروز منو ببینی؟
...تو
مسئول پیش رفتن کارای اینجایی درسته؟
نمیدونستم مقامم برات جالبه
من علاقه‌ی شدیدی به فیلارمونیک شین یونگ دارم
از منشی پدرم خواستم
پرونده های حسابداری ده سال پیش رو بیاره
این منشیش خیلی آدم لایقیه
(اجاره‌ی وسایل)
منشی همه چیزی که شماها قایم کردینو پیدا کرده
صبر کن
...الان داری چیکار
میدونم تو این ارکستر چیکار کردین
شما وسایل اهدا شده به بنیاد رو اجاره میدادین
گزارش غلط میدادین
این چیه؟ اجاره‌ی درآمد و بودجه‌ برای سازها
حتی برای خدماتی که ارائه میدادین دستمزد هم میگرفتین
و توی پرونده ها نیست
ولی کارت شرکتِ، رئیس باور نکردنیه
تمومش کن
من هیچ کاری جز زنده نگه داشتن ارکستر نمیتونستم بکنم
و این شغل منم هست
از این اطمینان دارم
ولی فکر میکنی چند سال بهت میخوره اگه
دادستانی اینو ببینه؟
فکر کنم تو پیش مرگشون باشی، مشکلی نداری باهاش؟
آقای جانگ
چرا اینکارو با من میکنی؟
چی میخوای؟
رئیس جانگ به من گفت پیامی برسونم
گفت اگه میخوای اینو دفن کنی
یه چیز بزرگتر بهش بدی
به همراه یه دلیل برای اخراج نام جو وان
رهبر ارکستر اینجا نیست؟
نه داخل نیست
صبر کن
میخوام یک سوال بپرسم خانم یانگ
من؟
اون روز، قبل کنسرت، رهبر ارکستر ناپدید شد
من شنیدم که تو همه جا دنبالش میگشتی
آره
چند نفر بعد اینکه فهمیدن اون گم شده دنبالش گشتن؟؟
سه نفر
خانم یون،یی یونگ و من
فهمیدم
تو راه پله ای که یون یونگ گیل اونجا مرد رو میشناسی؟
اون روز
تو به خروجی اضطراری نزدیک راه پله رفتی؟؟
...نه،من
اون طرف رو چک نکردم
واقعا ؟- بله-
فهمیدم، میتونی بری- باشه-
فهمیدم
قسمت 28 به زودی پخش میشود
دلیلی وجود داره
که اینطور یهویی خواستی منو ببینی؟
تو این روزا باید به خاطر پسرت نگران بوده باشی
پس به محض اینکه تونستم بهت زنگ زدم
میفهمم
....فکر کنم
پسرم فقط شهرت فیلارمونیک شین یونگ رو خراب کرد
خجالت آوره که اینو بگم
ولی اون کسی رو نکشته
براش پاپوش درست کردن
پاپوش؟
شما به من میگین که به خاطر جرم یکی دیگه برای اون پاپوش درست کردن؟
...میتونم
امروز یک رازی رو به تو بگم؟
البته
لطفا بگین،من راز هارو دوست دارم
یکم قبل
یون یونگ گیل از راه پله افتاد و مرد
متوجه شدم که اون راننده تصادف بزن در رویی بود
که یه پیانسیت به اسم کیم ایان ، توش کشته شده بود
درسته منم اینو از اخبار شنیدم
...ولی
این چه ربطی به رازت داره؟
...پیانیستی که توی تصادف مرد
...در واقع
پسر منه
پسرت؟
آره
وقتی اون خیلی بچه بود ، از هم جدا شده بودیم
پس من به سختی میدیدمش
این چطور ممکنه؟
بخاطر همین گفتم این یه رازه
ولی میدونی چیه؟
چند وقت پیش, من به دیدن پسر بزرگم رفتم, یون
و اون داستان جالبی برام تعریف کرد
چه داستانی؟
رهبر ارکستر, نام جو وان
...پروفسور کانگ میونگ سوک, و یون یونگ گیل
به مرگ پسرم ربط دارن
منظورت چیه؟
خب, من فقط چیزی رو که شنیدم دارم میگم
...اگه مردم بفهمن رهبر ارکستر و داماد گروه شین یونک
یک در هزار ، تو یه پرونده قتل درگیرن
برام سواله چجوری میخوای عواقب بعدی رو کنترل کنی
گرچه من کاملا نگرانم
واقعا رئیس جانگ اینو گفته؟
آره
وقتی بهش فکر میکنم، یه چیزایی عجیب غریبه
...چرا راننده یه تصادف بزن در رو
باید تو ساختمان ارکستر بمیره؟
مطمئنی تو هیچ ربطی به اون تصادف نداری؟
واقعا که
چرا داری پای منو میکشی وسط؟
من هیچ ربطی بهش ندارم
و حتی اگه داشته باشم
کیم ایان و راننده الان مردن
ما از کندوکاو توی این قضیه هیچی بدست نمیاریم
من فقط میخوام جانگ یون مجرم شناخته بشه
و همه این قضایا تموم شه بره
اوضاعت خوبه ، نه ؟
آره, به لطف تو
دادگاه مظنون این پرونده رو آزاد کرد
پس من کاملا نا امید شده بودم
فکر نمیکردم لازم باشه یبار دیگه ازت بازجویی کنم
ولی یه چیزی هست که باید چکش کنم
بگو
وقتی به این پرونده نگاه میکردم
فهمیدم تو خیلی به پروفسور کانگ میونگ سوک نزدیکی
اون پول درس خوندن توی خارج و شهریتو میداد
و اون حتی تو رو به عنوان رهبر ارکستر پیشنهاد داد
وقتی من دانشجو بودم
اون خیلی مراقبم بود
پس شما دو تا باید خیلی با هم خوب باشید
منظورت چیه؟
فقط دارم میپرسم با هم کنار میومدین
بعضی وقتا دعوا میکردیم
هیچوقت بخاطر یون یونگ گیل دعوا کرده بودین؟
آره دعوا کرده بودیم
کی؟
شبی که جسدش پیدا شد
اون ازم پرسید که شاید اونو کشته باشم
من یکم چیزای ناخوشایندی گفتم
اون لحظه خیلی عصبانی شده بودم
...چرا پروفسور کانگ باید
از تو بپرسه یون یونگ گیل رو کشتی؟
نمیدونم
بهتره خودشو بیاری و ازش بپرسی
راستش یکی برای کمک به تحقیقات یه فیلم برام فرستاده بود
تو الان یه ساله که به من شک میکنی
مدرکی داری که من کیم ایانو کشتم؟
بهم مدرک بده قبل از متهم کردن من بهم یکم مدرک نشون بده
یون یونگ گیل اون مدرک رو نداشت؟
...داری میگی من یون یونگ گیل رو کشتم
چون میخواستم چیزی رو که داشت مخفی کنم؟
من نمیتونم کلمات رو به وضوح درک کنم
ولی وسط فیلم
...تو از پروفسور کانگ پرسیدی
...که اون یون یونگ گیل رو کشته
چون یون یونگ گیل مدرکی داشت که پروفسور کانگ کیم ایان رو کشته
اینطوره؟
همینو نگفتی؟
خوب یادم نیست
بنظر من, تو , پروفسور کانگ
...یون یونگ گیل, و کیم ایان
همه بهم مربوطین
یون یونگ گیل واقعا طرفدارت بود؟ چیزی بیشتر نه, کمتر نه؟
آره
نه بیشتر, نه کمتر
راه پله ای که یون یونگ گیل توش مرد رو میشناسی؟
اون روز
به خروج اضطراری نزدیک راه پله رفتی؟
...نه, من
اون طرفو چک نکردم
خانم یانگ
چرا فرار میکنی؟
من؟
تا منو دیدید فرار کردید
نه, نکردم
زود باش, فرار کردی همچنان انکار میکنی
خانم یو دا
من یو دا نیستم
برو کنار- باشه باشه -
خب باشه تو یودا نیستی
غذا خوردی؟
چی؟
میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟
نه
خب غیر غذا از چی خوشت میاد؟
...اون روز کنسرت
کجاها رفتی دنبال رهبر ارکستر بگردی؟
یادم نمیاد
انقدر راحت وا نده
باید سعی کنی به یاد بیاری
...کاملا واضح یادته به خروج اضطراری
که یون یونگ گیل پیدا شد نرفتی
نمیدونم
...پشت بوم رو
چک نکردی؟
مطمئنم اگه اونجا بودی یادت بود
...اگه بخوای هی از این سوالا
بپرسی میرم
صبر کن. ببخشید
چیز دیگه ای هست که دوست داشته باشی؟
بیشتر سفارش بده
میتونم بخورمش؟
حتما، بخور
ماسترو نام رو دوست داری. درسته؟
کی گفته؟- ای بابا-
یو دا هی به یی یونگ حمله میکرد
میگفت یی یونگ مثل یه سگ فرمانبرداره
میگفت که خودخواهه
و از این دست حرفا
لازم نیست بخونمش تا بدونم
راستشو بخوای، اون واقعا مثل یه سگه
...بهش حمله میشد چون حقش بود
اون روز ماسترو نام رو دیدی، ندیدی؟
کجا دیدیش؟
اگه به خاطر علاقه ت داری روش سرپوش میذاری
بدون که داری اشتباه میکنی
این کارت پنهان کردن اطلاعاته
به خاطر اون چیزی رو پنهان نمیکنم
قضیه اینطور نیست
پس چیه؟
...چیزه
من خیلی ترسیده بودم
اون روز چی دیدی؟
مشکلی نیست، آروم باش و بهم بگو
...اون روز
توی راهرو دنبالش میگشتم
...فکر کردم
شاید رفته باشه بیرون، چون نگران بود
رفتم بیرون ساختمون
ادامه بده
باغ روی پشت بوم رو گشتم
اما نتونستم اونجا پیداش کنم
...و بعد
یه نفر رو از پنجره دیدم
میخوام برم
!منو ببخش. صبر کن
!صبر کن
این داره دیوونه م میکنه
پس داری میگی یون از ما فیلم گرفته؟
فکر کردی شوخی میکنه؟
پلیس ویدئو رو داره
من دیدمش
لعنتی، چهره م مشخصه، پس به زودی احضارم میکنن
ترسیدی؟- نترسیدم-
فقط عصبانی ام
تو اون بلا رو سر یونگ گیل آوردی، من چرا درگیر بشم پس؟
مدرکی نیست
اگه بخوای اینطوری رفتار کنی
بهشون میگم که تو پارسال ایان رو کشتی
یا میخوای دوتامون گیر بیافتیم؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
فقط مجرم ها خودشونو لو میدن
من بازی رو تموم میکنم و میگم که مجرمم
شاهدی وجود نداره. یی یونگ هیچی رو به خاطر نمیاره
فقط من و تو یادمونه اون شب چی شد
پس چرا باید خودم رو معرفی کنم؟
جو وان؟
اگه من و تو چشممون رو روی این قضیه ببندیم همه چی حله
هی، به خونواده ت فکر کن
به خاطر مادربزرگت که بزرگت کرد متاسف نیستی؟
شغلت چی؟
میتونی رویاهات رو ببازی؟
موسیقی برای تو همه چیزه
واقعا فکر میکنی یی یونگ هیچوقت چیزی یادش نمیاد؟
چی؟- ...اون همین الانش هم -
یادش اومده که من توی انبار بودم
فقط مسئله ی زمانه
!وایسا
چرا با من این کار رو میکنی؟ گزارشت رو میدما
من قصد آزارت رو ندارم
فقط یه درخواست ازت دارم
بذار توضیح بدم
میدونی که برادرم پارسال مرد. مگه نه؟
آره. اخبار رو دیدم
من دنبال قاتلش میگردم
گمون میکنم تو دیدی که قاتل چه کار کرد
میدونم شاهد مرگ برادرم نبودی
اما فکر میکنم تو کلید حل این معمایی
اگه چیزی دیدی
بهم بگو لطفا. التماست میکنم
به هیچکس نمیگم تو گفتی. قسم میخورم
التماس میکنم
زودتر از معمول رسیدم. برای همین اومدم تو
میبرمش بیرون. اگه وقتی که من بیرونم تو نرسیده باشی
بیا تو
اینجایی
سلام. ببخشید که دیروز با عجله رفتم
اومدی ببینی که اون مرد، چی واست گذاشته ؟
وایسا، گذاشتمش اینجا برات
بفرما
اینه؟
آره. مارش ترحیم نیست؟
چرا. هست
...اون پیرمرد فقط
فقط آهنگای قدیمی گوش میداد. در عجبم چرا اینو نگه داشته
فقط همینه؟ چیز دیگه ای نذاشت؟
نه. همه ش همینه
ممنون
دفعه ی بعد میام تا آهنگ تو رو گوش بدم
دوباره همدیگه رو دیدیم هونگ یی یونگ
!یی یونگ، هی، یی یونگ
صبر کن
(کافه گورا)
!یی یونگ! همونجا بمون
!فقط میخوام حرف بزنم
سلام- پروفسور کانگ توی کافه بود-
فرار کردم، اما تعقیبم کرد
...من نزدیک کافه
!هی وایسا هی
یی یونگ
...یون من توی
الو؟
!یی یونگ
یک سال قبل
میذارم ملاقاتش کنی
میدونم میخوای ملاقاتش کنی پس کمکت میکنم
خوشحالی؟
متاسفم
لازم نکرده. اما یه لطفی بهم بکن
تا وقتی برسیم پیش پرفسور سونگ یه لبخند رو لبات بیار
نمیخوام عجیب به نظر برسیم
باشه؟
باشه
اون ماشین عجیبه
کدوم ماشین؟
ماشین مشکی که پشت سرمونه
فکر کنم تعقیبمون میکنن
ما رو؟ چرا؟
چشونه؟
خوبی؟- آره-
دسته رو سفت بگیر
اونا کی بودن؟
اینطوری نمیشه
باید به پلیس زنگ بزنم
آروم باش طوری نیست
فقط صدای رعد و برق بود
چرا نفس عمیق نمیکشی؟
نفس عمیق بکش
حالا بده بیرون
بگیر
بده بیرون
میخوای کاری کنم تو ده ثانیه خنده ت بگیره؟
چطوری؟
وایسا
یه مردی هست
که خیلی دوستت داره
یه مردی هست
که نمیتونه عشقش رو بهت اعتراف کنه
اما اون کنار توئه
وقتی دستت رو دراز میکنی
اون ستایشت میکنه
خیلی بیشتر از تو
اون چی بود؟
دیدی؟ خندیدی
تو واقعا بد میخونی
هی
یی یونگ
بله
...یه چیزی هست که
هیچوقت نشد بهت بگم
ولی فکر کنم الان باید بهت بگم
چیزی هست که بهم بگی؟
چیه؟
کی اونجاست؟
تو کی هستی؟
چرا اینکارو با ما میکنید؟
کی هستی؟
تو رو خدا نزدیکم نیا
یی یونگ
کی هستی؟
تو رو خدا نزن منو
خواهش میکنم منو نزن
یی یونگ
التماس میکنم منو نزن
نزدیکم نیا
اگه بیای بهت چاقو میزنم، نزدیک نشو
یی یونگ! یی یونگ
!دستت بهش نخوره
از اینجا فرار کن
کی هستی؟
تو وقت نداری اونا زود میرسن اینجا
با چاقو خودتو آزاد کن
کی هستی؟
جو وان؟
وقتو تلف نکن و از اینجا برو
خوبی؟- ...پام-
!حواست باشه
!نه نه
شما باید اینجا بمونین
واسه چی هنوز اینجایی؟
چرا هنوز اینجایی؟
چرا اینجایی؟
برو از اینجا برو
نزدیک یی یونگ نشو! خواهش میکنم فقط نزدیکش نشو
گفتم نزدیکش نشو- مامان-
خواهش میکنم فقط برو- مامان-
مامان آروم باش- از یی یونگ دور شو-
خواهش میکنم فقط تنهاش بذار- مامان خواهش میکنم-
از یی یونگ دور شو- بریم-
خواهش میکنم فقط نزدیک نیا
متاسفم
اما اگه بمونید هم نمیتونید ببینیدش
پس لطفا برید
وقتی ببینم بیدار میشه میرم
این همه اتفاقات کافی نبود؟
لطفا فقط تنهاش بذارید
پرستار بهم گفت چی شده
میدونم که تقصیر کسی نبوده
اما بازم ازتون ناراحتم
به همه کارایی که باهاش کردین فکر میکنم
...اون تمام خاطراتشو پاک کرد
چون به خاطر چاقو زدن به برادرت شما احساس گناه میکرد
...اما شما یهویی پیدات شد
و زندگیش رو بهم ریختید
همش باهاش مثل یه قاتل رفتار کردید و بهش مشکوک بودید
! بهش آسیب زدید و گریه ش انداختید
!و بردینش به اونجا
!شما باعثش شدید
متاسفم
اما بذارید قبل رفتن صورتشو ببینم
خواهش میکنم
همینکه ببینمش میرم
شما لیاقت دیدنش رو نداری
از وقتی که شما رو دیده
به سختی دیدم به خوشحالی لبخند بزنه
همیشه مضطرب بود
چطوری میتونید با کسی که دوسش دارید اینکارو بکنید؟
اگه یی یونگ بیدار نشه
همش تقصیر شماست
(یانگ سو جونگ)
...فکر میکنم تو باید
این ویدئو رو داشته باشی نه من
من خیلی ترسیدم فقط همین ازم برمیاد
متاسفم
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns